I tried to lead an exemplary life as a transgender woman, steering clear of sexualization and stereotypes—but once I discovered that there were strange feelings within me, it was like opening Pandora